1 00:00:09,438 --> 00:00:15,434 PISTOLA DIMENTICATA�K 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:02:49,791 --> 00:02:52,624 - Non c'era bisogno di ucciderlo. - L'ho colpito alla gamba. 4 00:02:53,561 --> 00:02:55,824 Stai giocando, Pepito? 5 00:02:56,764 --> 00:02:58,790 Bastardi! 6 00:03:13,147 --> 00:03:16,581 Vai a dirlo a tuo marito e smetterà di mandarmi assassini, 7 00:03:16,616 --> 00:03:19,517 non ne vale la pena. Spero che non ci vedremo più. 8 00:03:19,552 --> 00:03:23,149 Altrimenti... Ti farò saltare le cervella, Miguel! 9 00:03:24,190 --> 00:03:26,957 E ora cerca di andare avanti! 10 00:04:40,530 --> 00:04:42,820 - Chi sei? - Ho bisogno di acqua. 11 00:04:44,333 --> 00:04:47,400 Acqua. per favore 12 00:05:05,220 --> 00:05:09,288 - Hai fame? - Sì, non mangio niente da quando ho lasciato Oxaca. 13 00:05:23,203 --> 00:05:25,364 Mi piacerebbe essere qui. 14 00:05:26,039 --> 00:05:28,166 Alcuni banditi mi hanno attaccato e... 15 00:05:29,243 --> 00:05:31,437 Mio figlio è molto stanco. 16 00:05:32,446 --> 00:05:35,113 - Sono andato a... - Non mi interessa! 17 00:05:42,054 --> 00:05:45,214 Calmati, straniero, è solo il mio sangue. Ho fame 18 00:06:26,430 --> 00:06:28,490 Mia madre. 19 00:06:29,633 --> 00:06:31,900 Come si chiama? 20 00:06:32,570 --> 00:06:34,601 Raffaello. 21 00:06:50,987 --> 00:06:53,411 Mostrami il tuo pugno. 22 00:07:01,297 --> 00:07:04,157 Metti questo in bocca e prendi un boccone. 23 00:07:24,019 --> 00:07:27,352 - Da quanto tempo è qui? - Dodici anni. 24 00:07:29,523 --> 00:07:32,248 Non sei andato da qualche altra parte? 25 00:07:32,727 --> 00:07:35,961 Mia madre ed io lo siamo vagavano di città in città. Meglio? 26 00:07:35,963 --> 00:07:39,455 - Grazie, Sebastiano. - Come fa a sapere il mio nome? 27 00:07:39,532 --> 00:07:44,166 V... conoscevo un uomo quello che ti somigliava. Si chiamava Sebastian. 28 00:07:45,605 --> 00:07:48,832 Se vuole, te lo dirò domani. 29 00:07:52,946 --> 00:07:56,982 Dovrebbe dormire qui. sarò nudo Buona notte. 30 00:08:18,070 --> 00:08:20,164 Raffaello! 31 00:08:30,415 --> 00:08:32,509 Raffaello! 32 00:08:33,184 --> 00:08:35,215 Raffaello! 33 00:08:40,358 --> 00:08:42,518 Tequila. 34 00:09:34,576 --> 00:09:37,511 - Alzati, è ora di andare a casa! - Perché? 35 00:09:37,612 --> 00:09:41,280 - Deve uscire! - Volevo solo bere qualcosa... 36 00:09:44,451 --> 00:09:47,520 Sappi che ho un padre Che devo riportarti indietro vivo. 37 00:10:26,858 --> 00:10:30,553 Ci vediamo di nuovo, amigo. 38 00:10:30,796 --> 00:10:35,432 Ecco perché non avevo un cervello fuori di testa, come avevi promesso? 39 00:10:37,469 --> 00:10:39,835 Portalo via! 40 00:10:40,138 --> 00:10:42,266 Lascialo andare! 41 00:11:08,232 --> 00:11:10,330 Adesso sparisci! 42 00:11:11,968 --> 00:11:15,363 Uccidilo, Sebastian, o lui ti ucciderà! Come può essere? 43 00:11:17,040 --> 00:11:19,339 Uscire. 44 00:11:42,197 --> 00:11:45,230 - Ebbene, dov'è il mio k��? - Ho fatto un buon affare. 45 00:11:45,601 --> 00:11:49,532 Il mio era esaurito. Non volevo per complicare tutto. 46 00:11:50,172 --> 00:11:52,703 Non voglio crearti problemi. 47 00:11:55,611 --> 00:11:58,707 Mi hai già raccontato la storia. 48 00:11:59,447 --> 00:12:01,546 Stiamo andando. 49 00:12:39,852 --> 00:12:42,014 Cosa sta succedendo? 50 00:12:43,789 --> 00:12:45,881 Niente. 51 00:12:48,761 --> 00:12:50,850 Niente di niente. 52 00:13:45,448 --> 00:13:47,740 Metti questo. 53 00:13:50,486 --> 00:13:52,670 Quello è olio di serpente. Mia madre lo faceva. 54 00:13:52,671 --> 00:13:55,253 Non era tua madre. 55 00:14:05,368 --> 00:14:08,467 La tua vera madre vive a Oxaca. 56 00:14:10,372 --> 00:14:13,269 vive con un uomo che ha ucciso tuo padre. 57 00:14:17,112 --> 00:14:19,638 Tuo padre ha combattuto in guerra. 58 00:14:20,314 --> 00:14:23,407 Nel 1966 ritornò alla hacienda. 59 00:14:46,340 --> 00:14:49,471 Se�or sta arrivando! Dillo oggi! 60 00:14:49,575 --> 00:14:52,442 ��f sta tornando�! Antonio! Miguel! 61 00:14:53,046 --> 00:14:57,110 Juanito! Dillo bene! 62 00:14:59,985 --> 00:15:02,119 Buongiorno, sorella. 63 00:15:02,155 --> 00:15:05,487 L'ho appena visto. Ritornando alla mattina di Oxaca. 64 00:15:06,825 --> 00:15:09,920 Bene, questo è il nostro giorno fortunato. 65 00:15:10,095 --> 00:15:13,654 Ho una festa facciamo una festa! 66 00:15:15,434 --> 00:15:17,901 Ora, d'altra parte. 67 00:15:18,337 --> 00:15:22,194 Tuo padre conosce i bambini solo da un po'. 68 00:15:22,207 --> 00:15:27,006 Isabella è una bellissima signorina, e anche tu sei cresciuto, Sebastian! 69 00:15:27,245 --> 00:15:31,079 Rafael dice di avere un potere malvagio. 70 00:15:34,085 --> 00:15:36,819 Tuo padre sarà orgoglioso di te! 71 00:15:42,125 --> 00:15:44,252 M� e�lkov�! 72 00:16:17,059 --> 00:16:19,326 Raffaele, vieni qui! 73 00:16:20,996 --> 00:16:23,157 Resta qui e non scappare! 74 00:16:43,117 --> 00:16:46,181 Sebastiano. Lo stavo aspettando da molto tempo. 75 00:16:53,427 --> 00:16:55,555 Isabella! 76 00:16:57,396 --> 00:17:00,162 Non ho nemmeno sognato Che mia figlia è così bella. 77 00:17:09,576 --> 00:17:11,769 Mario. 78 00:17:27,193 --> 00:17:31,388 -Giovanni. Bentornato a casa. - Anna. 79 00:17:34,632 --> 00:17:37,195 Ho sognato spesso questo momento. 80 00:18:12,668 --> 00:18:14,799 Ecco che arriva il Messico! 81 00:18:22,845 --> 00:18:25,513 Beviamo qualcosa! Ecco che arriva il Messico! 82 00:18:32,822 --> 00:18:37,252 - La tua gente si sta divertendo. - Hanno litigato a lungo. Se lo meritano. 83 00:18:51,372 --> 00:18:54,563 Anna, potresti darmi una maglietta, per favore? 84 00:19:15,194 --> 00:19:17,685 Grazie. E il mio cappotto. 85 00:19:40,852 --> 00:19:44,143 - Non riesco a trovarlo, Juan. - Strano... 86 00:19:49,560 --> 00:19:51,989 Era inattivo, vero? 87 00:20:00,871 --> 00:20:02,895 Anna! 88 00:20:04,075 --> 00:20:06,098 Anna 89 00:20:07,845 --> 00:20:09,469 No. 90 00:20:12,716 --> 00:20:14,843 No! NO! 91 00:21:05,767 --> 00:21:07,930 Raffaello! Raffaele, vai via! 92 00:21:21,948 --> 00:21:24,814 Sebastiano! Sebastiano! 93 00:21:31,757 --> 00:21:34,115 Sebastiano! Sebastiano! 94 00:21:42,368 --> 00:21:44,558 Seba...Sebastiano... 95 00:22:27,077 --> 00:22:29,135 Sebastiano! Sebastiano! 96 00:22:29,713 --> 00:22:34,105 Svegliati! Presto, Sebastiano! Alzati velocemente! 97 00:22:34,651 --> 00:22:37,685 Dai! Avanti, Sebastiano! 98 00:23:20,561 --> 00:23:23,655 Porta via la tua gente. Non abbiamo mai parlato. 99 00:23:23,931 --> 00:23:27,232 I francesi hanno invaso la hacienda, capito? 100 00:23:27,302 --> 00:23:29,359 V�nato�. 101 00:23:43,583 --> 00:23:45,672 Anna 102 00:23:45,820 --> 00:23:48,579 Cosa è successo ai bambini? Erano qui a dormire. 103 00:23:49,255 --> 00:23:51,645 Tommaso, dove sono? 104 00:23:53,526 --> 00:23:56,419 La cosa migliore da fare è nascondersi. Li troveremo. 105 00:23:57,564 --> 00:24:00,161 Oh, Tomás. Era strano. 106 00:24:03,001 --> 00:24:06,360 Tutto è andato come l'abbiamo pianificato. 107 00:24:29,193 --> 00:24:33,293 Ora tua madre e Non vedo Tomas molto spesso. 108 00:24:44,775 --> 00:24:47,503 Sebastian, non mi riconosci? 109 00:24:47,711 --> 00:24:52,103 Abbiamo giocato insieme. Sono Rafael, Sebastian. 110 00:24:52,449 --> 00:24:55,112 Eravamo amici. 111 00:25:07,930 --> 00:25:10,195 Mia sorella? 112 00:25:10,266 --> 00:25:14,199 Vive a Oxaca. L'amavo. 113 00:25:14,403 --> 00:25:19,270 L'hanno portata via e l'hanno costretta sposare una donna d'affari. 114 00:25:23,978 --> 00:25:26,980 Ho lasciato il Messico per trovarti. 115 00:25:26,990 --> 00:25:28,990 Mi hanno inseguito come un cane della steppa. 116 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 E quando l'ho scoperto Sei tu, in quelle chat, 117 00:25:31,819 --> 00:25:34,884 Non ho avuto il coraggio di spiegartelo. 118 00:25:35,490 --> 00:25:38,524 Mi dispiace adesso Ti ho trovato. 119 00:25:38,660 --> 00:25:42,325 - Hai paura? - Un po. 120 00:25:43,164 --> 00:25:47,089 Quando saprai chi ha ucciso mio padre? perché non hanno ucciso anche te? 121 00:25:50,237 --> 00:25:52,427 Questa è una storia diversa. 122 00:26:13,492 --> 00:26:16,956 Mi ripagherà più tardi. Ci divideremo quando attraverserà il confine. 123 00:26:17,331 --> 00:26:19,520 Oxaca è lontana da qui. 124 00:26:19,532 --> 00:26:24,059 Avrà bisogno di un altro cavallo. Ti aspetto domani a Juarez. 125 00:26:59,536 --> 00:27:03,336 Vanità, vanità, e tutto è vanità, dice il prete. 126 00:27:04,074 --> 00:27:08,632 Che persona piena di speranza. Uno se ne va, l'altro arriva. 127 00:27:09,212 --> 00:27:12,740 Composizione della terra. 128 00:27:12,814 --> 00:27:15,942 Quando sono andato giù dal muro... 129 00:27:56,223 --> 00:27:58,617 Aiutami! 130 00:28:17,610 --> 00:28:20,244 - Chi l'ha ucciso? - Non lo so. 131 00:28:27,020 --> 00:28:30,184 - Non fare l'eroe! - No. Te lo dirò, aspetta. 132 00:28:30,522 --> 00:28:35,051 Non li ho mai visti prima. Due giovani, scomparsi tra le colline. 133 00:28:38,597 --> 00:28:40,689 Grazie 134 00:31:25,155 --> 00:31:27,151 - Grazie, tenente. - Ero stanco, infermiera. 135 00:31:27,190 --> 00:31:29,515 - Un altro ballo sarà la tua ricompensa. - Sarà per la città. 136 00:31:29,561 --> 00:31:32,360 Li conosco tutti le ragazze mi guardano con sospetto. 137 00:31:32,396 --> 00:31:35,461 Sono davvero onorato, sorella. 138 00:31:43,139 --> 00:31:45,167 Mi scusi. 139 00:31:50,446 --> 00:31:53,776 - Niente di nuovo? - Sì, signore. 140 00:31:55,885 --> 00:31:57,977 seguimi 141 00:32:08,997 --> 00:32:12,494 - Cosa ci fa qui? - Sto aspettando... - Fuori! 142 00:32:19,274 --> 00:32:21,697 Non saresti dovuto tornare! 143 00:32:23,478 --> 00:32:26,541 Te lo darò per l'ultima volta. 144 00:32:27,014 --> 00:32:32,706 Viva Rafael vivo. Altrimenti la tua vita non avrà valore. 145 00:32:33,688 --> 00:32:37,523 Capisco, sorella. Li porterò entrambi personalmente. 146 00:32:38,559 --> 00:32:43,191 - Entrambi? - Sì, signore. Uno di Non è stato Rafael a uccidere Chico. 147 00:32:43,297 --> 00:32:45,555 Trovalo, Francisco! 148 00:32:46,633 --> 00:32:50,464 Prendi tutte le persone di cui hai bisogno. Non mi interessa cosa fa. 149 00:32:51,439 --> 00:32:53,498 Ma trovali! 150 00:32:58,778 --> 00:33:03,542 I tuoi vestiti sono molto costosi, Anna. Questo è bastato! 151 00:33:05,885 --> 00:33:08,013 Tu, vattene! 152 00:33:19,130 --> 00:33:21,155 Anna 153 00:33:30,308 --> 00:33:33,607 Quando partiamo la mattina saremo liberi! 154 00:33:39,083 --> 00:33:42,148 È un giorno di spargimento di sangue, Tomas! Mai più! 155 00:33:42,253 --> 00:33:47,314 Non soffrire di questa pietà! Non puoi farlo! 156 00:33:48,158 --> 00:33:50,382 Sei un codardo, Anna! 157 00:33:51,161 --> 00:33:56,594 - Sì, ha paura della vendetta per questo! - Non ha niente a che fare con te! 158 00:33:59,169 --> 00:34:00,693 Non capirà mai. 159 00:34:01,070 --> 00:34:05,965 Non hai ancora parlato così. Avrei potuto immaginarlo. 160 00:34:06,410 --> 00:34:11,668 Ma non avrei mai pensato che sarebbe successo! Mi hai usato solo per uccidere tuo marito! 161 00:34:16,118 --> 00:34:20,386 Non sei niente, no� prostituta da quattro soldi, Anna! 162 00:34:20,422 --> 00:34:24,422 Abbi cura di te, Anna! Non cercare di esserlo! 163 00:35:10,069 --> 00:35:12,093 Isabella. 164 00:35:13,707 --> 00:35:16,371 È ora di andare, Isabella. 165 00:35:17,243 --> 00:35:19,974 È tardi e sembra stanco. 166 00:35:23,115 --> 00:35:25,208 per favore 167 00:35:27,919 --> 00:35:29,978 Andiamo. 168 00:36:26,709 --> 00:36:30,677 Ehi, amico! V�, "io sono". la donna più bella del villaggio? 169 00:36:31,547 --> 00:36:34,846 È un peccato che sia con te. Ha bisogno del ragazzo giusto. 170 00:36:34,917 --> 00:36:37,576 - Cosa vuole...? - Niente, amico. 171 00:36:38,387 --> 00:36:41,414 Rafael potrebbe venire qui. 172 00:36:41,557 --> 00:36:45,151 E se arriva, arriva parlarne, non noi. 173 00:36:45,260 --> 00:36:49,459 E in questo caso per me va bene. 174 00:36:51,500 --> 00:36:54,563 Sarebbe saggio. 175 00:36:55,003 --> 00:36:57,060 Inteso? 176 00:36:59,607 --> 00:37:01,632 Vado! 177 00:37:08,549 --> 00:37:10,637 Isabella. 178 00:37:11,986 --> 00:37:14,610 Cosa ha fatto? 179 00:37:20,093 --> 00:37:22,561 Isabella, ricercata Vorrei trasferirmi. 180 00:37:22,862 --> 00:37:26,226 Possiamo trovare la pace il più lontano possibile da qui. 181 00:37:26,866 --> 00:37:31,292 Isabella, tu sei mia moglie. So che non volevi sposarmi. 182 00:37:31,471 --> 00:37:35,097 E perdonami per esserlo non avrebbe dovuto rifiutare l'offerta. 183 00:37:35,141 --> 00:37:39,167 Ma speravo, es Mi piacerà. 184 00:37:39,778 --> 00:37:43,403 Ci provo da anni essere "felice". 185 00:37:43,515 --> 00:37:46,809 Per favore, Isabella. Forse da qualche parte lontano... 186 00:37:49,321 --> 00:37:51,616 Scusa, Ignacio. 187 00:37:51,624 --> 00:37:56,214 Finché l'assassino di mio padre è qui Non posso andarmene da qui. 188 00:38:34,263 --> 00:38:36,323 Sebastiano. 189 00:38:40,670 --> 00:38:44,096 Ehi, l'ho comprato finisci per i tuoi soldi. 190 00:38:44,441 --> 00:38:48,367 Ehi, amigo, cosa ne pensi di questo? L'ho comprato da uno che se n'è andato. 191 00:38:48,377 --> 00:38:51,439 Non sembra "cattivo". 192 00:39:03,892 --> 00:39:06,460 Pensavo che l'avresti fatto potrebbe aver bisogno di più acqua. 193 00:39:06,528 --> 00:39:11,724 Mi chiamo Elisa. Se lo fossi Aveva bisogno di qualcosa, sarò vicino. 194 00:39:11,800 --> 00:39:14,334 Lo stesso se ti sentissi solo di notte. 195 00:39:14,569 --> 00:39:17,597 Sarebbe per il mio sudore, essere qui con te. 196 00:39:17,605 --> 00:39:22,895 - Ricordi il mio nome? - SÌ. - Le notti sono fredde qui. 197 00:39:25,547 --> 00:39:27,704 Elisa. 198 00:39:27,881 --> 00:39:31,041 Vai a chiedere al proprietario se non c'è spazio libero per me. 199 00:39:31,051 --> 00:39:34,511 Sì, signore. È quello proprio accanto al mio. 200 00:39:43,129 --> 00:39:45,619 Cosa sta succedendo Raffaele? 201 00:39:47,767 --> 00:39:50,032 Vado a fare una passeggiata. 202 00:40:06,418 --> 00:40:08,450 Buonasera, signore. 203 00:40:08,620 --> 00:40:12,547 Benvenuti a Juarez. Hai visto le mie coperte? Li ho portati dal Perù. 204 00:40:12,624 --> 00:40:17,557 Sono gli anni migliori, �vivo� spezzato� e benedetto� dalla Madonna di Guadalupe. 205 00:40:17,929 --> 00:40:20,253 Una volta che li tocchi e non vorrai lasciarli andare. 206 00:40:20,265 --> 00:40:22,290 Ehi, sorella! 207 00:41:19,454 --> 00:41:23,420 Fa caldo qui. Mi offri da bere? 208 00:41:23,792 --> 00:41:26,985 Non posso più parlare. 209 00:41:28,397 --> 00:41:31,961 Ma ti amo, vero? 210 00:43:02,519 --> 00:43:06,986 Attento, signore. Lei è nuda. Questa è la stanza a sinistra. 211 00:43:08,926 --> 00:43:11,820 Grazie, sorella, grazie mille 212 00:43:37,819 --> 00:43:40,484 Svegliati, signore, è tardi! 213 00:43:42,489 --> 00:43:46,617 - Non possiamo aspettare un momento? - No, ho sentito delle voci fuori. 214 00:43:46,728 --> 00:43:49,322 E non dovrei nemmeno essere qui. 215 00:44:05,479 --> 00:44:08,447 Buttatelo fuori! Dai! 216 00:45:03,467 --> 00:45:05,532 No. 217 00:45:17,547 --> 00:45:20,209 Non c'è di che, Anna. Sembra buono. 218 00:45:20,283 --> 00:45:23,011 Aiutami, padre. Aiuto! 219 00:45:25,221 --> 00:45:29,820 calmati figlia e dimmi cosa sta succedendo? 220 00:45:37,733 --> 00:45:41,768 Sebastiano mangia. Sta tornando. 221 00:45:44,339 --> 00:45:48,133 Rafael, il nostro servitore... Amava Isabella. 222 00:45:49,277 --> 00:45:52,571 Quando lo sapevamo? E anche lei lo ama... 223 00:45:53,515 --> 00:45:56,942 Tomas lo ha punito. Un abominio. 224 00:45:58,653 --> 00:46:01,178 Gli ho salvato la vita. 225 00:46:01,489 --> 00:46:04,289 Non potevo alzarmi fate spargimento di sangue in casa mia! 226 00:46:05,493 --> 00:46:07,590 Continua così, Anna. 227 00:46:09,230 --> 00:46:12,555 Rafael ha cercato per anni dopo Sebastiano. 228 00:46:15,035 --> 00:46:18,470 - E ora l'ha trovato. - Come può essere? 229 00:46:21,708 --> 00:46:23,770 Lo apprezzo. 230 00:46:28,548 --> 00:46:31,680 Un giorno attraverso il pavimento di casa mia. 231 00:46:33,253 --> 00:46:37,944 Mi chiamerà. Mi cercherà. 232 00:46:39,259 --> 00:46:41,923 L'odio di Isabella non è abbastanza? 233 00:46:41,927 --> 00:46:47,556 Per favore! Aiutami a salvare non odiarlo, in nome di Dio! 234 00:46:49,368 --> 00:46:54,529 Tra due giorni sarà estate della morte di tuo marito, non è vero? 235 00:46:55,039 --> 00:46:58,608 - SÌ. - Pregherò per la sua memoria. 236 00:46:59,177 --> 00:47:03,008 E io darò a Dio per il suo aiuto e la sua grazia. 237 00:47:03,047 --> 00:47:07,443 La grazia di Dio ti aiuterà essere pieno d'amore. 238 00:47:07,952 --> 00:47:10,585 Questo è tutto quello che posso fare. 239 00:47:15,727 --> 00:47:17,924 Grazie, padre. 240 00:47:38,981 --> 00:47:41,040 Fermata! 241 00:47:41,184 --> 00:47:44,382 Voi due andrete a Oaxaca e Ditelo a Sorella Tomas. Vado! 242 00:49:08,934 --> 00:49:11,267 Vai avanti, Miguel. 243 00:49:59,983 --> 00:50:05,142 Non mi piace il potere, ma era questo l'unico modo per parlarti. 244 00:50:07,023 --> 00:50:09,287 - Non deve restare a Oxaca. - Perché no? 245 00:50:09,626 --> 00:50:14,255 Apprezzo la tua presenza ecco che mi sta infastidendo la vita con tua madre! 246 00:50:14,263 --> 00:50:18,028 - È troppo tardi. - Sentiti libero di uccidermi. 247 00:50:18,066 --> 00:50:23,630 Se questo fa sì che mia madre ti ami. Ma ci saranno sempre altri ragazzi. 248 00:50:23,705 --> 00:50:29,195 Purché siano mia madre quei mondi si attraggono. 249 00:50:29,310 --> 00:50:33,772 Non ha ancora fortuna. È prigioniera di suo marito! 250 00:50:34,315 --> 00:50:37,977 Non c'era niente dietro non vuole che tu stia con lui! 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,951 È solo che non vuoi vedere la verità! 252 00:50:54,801 --> 00:50:58,199 Buona giornata, novità. Da questa parte, per favore. Prego. 253 00:51:00,440 --> 00:51:04,034 Per favore, per favore. Ti darò la stanza migliore. 254 00:51:10,016 --> 00:51:14,076 - Benvenuto. - Questa è mia nipote. È una ragazza carina e tranquilla. 255 00:51:14,153 --> 00:51:16,418 Da questa parte, per favore. 256 00:51:19,792 --> 00:51:21,920 Piegarsi! 257 00:51:32,637 --> 00:51:36,931 - Nessuno ti disturberà qui. - Da questa parte, maiale. Dai! 258 00:51:47,985 --> 00:51:51,984 Vogliamo del vino e oh, quella ragazza è vicina stasera! 259 00:51:51,989 --> 00:51:55,713 - C'è qualcosa che non va in te? - No, va tutto bene. 260 00:51:55,859 --> 00:51:58,657 - Non essere così stupido! - Signore. 261 00:51:58,662 --> 00:52:01,894 Io lo farò. Vino e servizi notturni. 262 00:52:02,399 --> 00:52:07,126 Melina! Voglio vino. Portaglielo. 263 00:52:08,071 --> 00:52:11,634 Ehi, è ora di chiudere. Uscire! 264 00:52:11,742 --> 00:52:15,235 Avanti, Miguel, Paco! Chiudiamo, non hai sentito? 265 00:52:15,245 --> 00:52:17,302 Essere! 266 00:52:22,652 --> 00:52:25,418 Signore, per favore, sia a casa. 267 00:52:25,587 --> 00:52:29,219 Ehi, vecchio! Anche qualcosa da mangiare, vero? 268 00:52:29,391 --> 00:52:32,918 Signore, prenda la bottiglia ma ora, per favore, torna a casa! 269 00:52:32,929 --> 00:52:36,530 - Che tipo è questo? - Probabilmente è ubriaco. 270 00:52:36,999 --> 00:52:39,698 Per favore, signore. È tardi. 271 00:52:40,068 --> 00:52:42,465 - Abbi cura di te, nonno! - SÌ. 272 00:52:45,940 --> 00:52:47,960 Ehi, che cos'è? 273 00:52:50,512 --> 00:52:52,603 Dai un'occhiata... 274 00:52:53,781 --> 00:52:56,211 lasciami quella è la mia bambina! 275 00:53:14,468 --> 00:53:18,160 V�nato�, signore. Puoi tornare dentro. 276 00:53:39,825 --> 00:53:44,826 Guarda, Rafael, sono le s non è divertente, te lo lascio avere. 277 00:53:45,831 --> 00:53:48,759 Lasciami andare! 278 00:53:50,934 --> 00:53:54,434 - Non toccarmi! - Ehi, Pedro, non ancora! 279 00:53:59,610 --> 00:54:04,307 Quanto tempo è passato, señor? Vai a letto! 280 00:54:19,362 --> 00:54:22,421 Lo vuole? È un buco. 281 00:54:35,312 --> 00:54:37,370 Oh, quasi se ne era dimenticato. 282 00:54:37,447 --> 00:54:41,581 Quest'uomo non è un uomo. Ho un difetto così piccolo. 283 00:55:09,677 --> 00:55:12,077 Se ne pentirà Sei nato uomo! 284 00:55:14,648 --> 00:55:16,981 Tutto di te Ricorda amico, sono muscoli. 285 00:55:17,585 --> 00:55:21,112 Ma non durerà a lungo. bastardo! 286 00:55:23,056 --> 00:55:27,221 Sarà felice con me. Sono un vero ragazzo, chiquita! 287 00:56:20,111 --> 00:56:24,779 Se siete di più, pregate per non incontrarmi! 288 00:56:25,150 --> 00:56:28,480 Sarebbe l'ultima volta! 289 00:56:50,039 --> 00:56:53,272 Signora, vorrei... Vorrei venire con te. 290 00:56:53,576 --> 00:56:57,010 Mi prenderò cura del mio prenditi cura di mia figlia da sola. 291 00:58:09,915 --> 00:58:12,474 Ignacio! Ignacio! 292 00:58:13,285 --> 00:58:15,446 Dammi una bottiglia di tequila. 293 00:58:16,855 --> 00:58:20,453 Sbrigati, amico! Voglio la mia solita bottiglia, fai pure! 294 00:58:20,858 --> 00:58:24,921 Cosa, dammene solo due! 295 00:58:25,830 --> 00:58:29,931 Si è fatto tardi, fermati, oggi è già chiuso. 296 00:58:31,737 --> 00:58:37,198 sei sicuro che il sole sia alto? quindi è veloce. 297 00:58:37,308 --> 00:58:39,066 Se�ore... 298 00:58:39,109 --> 00:58:43,172 - Ho detto che è tardi! - Potrebbe volerci un mese. 299 00:58:44,949 --> 00:58:48,418 Ti consiglio di chiedere di nuovo. Ignacio, si sta facendo tardi. 300 00:58:48,485 --> 00:58:53,849 Hai iniziato perché il sole è alto cambiato nel mese. Era il tuo nuovo negozio. 301 00:58:54,558 --> 00:58:58,992 - Bevi più tardi, Paco. - Adesso è troppo tardi! 302 00:59:03,033 --> 00:59:06,067 - Cosa posso fare per lei? - Sono amico di Rafael. 303 00:59:06,136 --> 00:59:08,467 Dov'è Isabella? 304 00:59:10,606 --> 00:59:12,734 Andiamo indietro. 305 00:59:38,800 --> 00:59:42,925 Anna, non ti aspettavo. Perché sei con me? non mi hai fatto sapere che stavi arrivando? 306 00:59:50,778 --> 00:59:53,440 - Dov'è Isabella? - Isabella? 307 00:59:53,647 --> 00:59:59,706 Perché non entriamo? Ne abbiamo molti cose di cui dobbiamo discutere. Calmati. 308 01:00:00,153 --> 01:00:03,153 Ho chiesto dove fosse, Tomas. 309 01:00:07,894 --> 01:00:13,092 - Ei, tu! Vai a vivere, quella ragazza! - SÌ. 310 01:00:40,792 --> 01:00:43,983 - È successo oggi! Uscire! - Hai sentito ��fa. 311 01:00:44,362 --> 01:00:46,429 Andare! 312 01:00:48,799 --> 01:00:50,894 Avanti, Luis! 313 01:00:56,607 --> 01:00:59,902 Se non lo hai fatto, nessuno pagherebbe. 314 01:01:06,083 --> 01:01:09,114 Sono qui, Tomás. Ho risposto. 315 01:01:09,252 --> 01:01:14,983 Scusate il mio aspetto ma ero così stanco�. 316 01:01:17,561 --> 01:01:20,951 Non lasciarmi solo vedi, vero? 317 01:01:23,766 --> 01:01:28,190 Non è quello che pensi! Non è vero! No fuori! 318 01:01:28,371 --> 01:01:33,401 Lei stessa! Non l'ha nemmeno mai toccato! Guardami, Anna, per l'amor di Dio, guardami! 319 01:02:12,546 --> 01:02:17,246 Vai dietro a quella puttanella! Dai, lo voglio! Movimento! 320 01:02:35,568 --> 01:02:37,791 - Andiamo... - Lasciami andare! 321 01:02:47,546 --> 01:02:49,635 vieni qui 322 01:02:52,851 --> 01:02:54,876 vieni qui 323 01:02:58,389 --> 01:03:01,416 - Chi sei? - Sono amico di Rafael. 324 01:04:16,498 --> 01:04:20,460 Ti ho fatto una promessa una volta. E l'ho seguito. 325 01:04:21,468 --> 01:04:24,699 Tuo fratello è qui lapide. 326 01:04:42,356 --> 01:04:44,481 Sebastiano. 327 01:04:50,963 --> 01:04:53,991 Mi aiuterà a catturare i suoi assassini. 328 01:04:54,167 --> 01:04:57,933 Ero lì la notte in cui lo uccisero. Dobbiamo vendicarci! 329 01:05:00,138 --> 01:05:03,730 -Isabella. - Quella era nostra madre e Tomas, che lo ha ucciso! 330 01:05:03,875 --> 01:05:08,137 Promettimi che lo ucciderai, Sebastian! Passamelo! 331 01:05:45,983 --> 01:05:48,673 Che ti succede, Anna? 332 01:06:11,106 --> 01:06:15,603 Uvnité è di 5.000 pesos. E un documento per ad una hacienda con il tuo nome sopra. 333 01:06:15,777 --> 01:06:18,975 Questo è il prezzo che ti farò pagare per aver mentito. 334 01:06:19,114 --> 01:06:22,339 Vattene adesso. Esci da casa mia! 335 01:06:22,684 --> 01:06:27,750 Signor Tomasi, il signor Ignacio vorrebbe parlare con il signor. 336 01:06:28,723 --> 01:06:31,086 Fatelo entrare. 337 01:06:31,959 --> 01:06:35,217 Non voglio vedere nessuno. 338 01:06:48,908 --> 01:06:50,735 - Cosa vuole...? - Perdonami. 339 01:06:50,810 --> 01:06:56,180 Eccellenza, c'è un uomo in città e lo racconterà di Sebastiano, figlio del generale Carrasco. 340 01:06:56,549 --> 01:07:00,645 Non essere pazzo, Ignacio. Tutti sanno che Sebastian è morto. 341 01:07:01,254 --> 01:07:05,412 Gli ho parlato, Eccellenza. E mi sono convinto che stesse dicendo la verità. 342 01:07:06,626 --> 01:07:09,722 - Dov'è quell'uomo? - A casa mia. 343 01:09:08,642 --> 01:09:11,708 Ci è voluto troppo tempo per me. Vai Sebastiano. 344 01:11:08,823 --> 01:11:11,813 Ho alcune notizie su Sebastian. 345 01:11:14,361 --> 01:11:16,988 Sei tu lo straniero? 346 01:11:17,464 --> 01:11:19,296 SÌ. 347 01:11:19,454 --> 01:11:21,454 Quindi parla. 348 01:11:21,735 --> 01:11:26,838 Beh, avevo un amico che Disse che era figlio di un generale molto famoso. 349 01:11:26,940 --> 01:11:30,535 Quando era triste stava parlando di questa casa. 350 01:11:32,479 --> 01:11:37,336 Stava parlando di lei, signora. Ha detto che eri sua madre. 351 01:11:40,220 --> 01:11:42,846 Dov'è il tuo amico adesso? 352 01:11:43,856 --> 01:11:47,086 - Qual è il suo nome? - E' morta. 353 01:11:51,396 --> 01:11:53,755 Il suo nome era Sebastiano. 354 01:11:56,135 --> 01:12:01,903 Grazie, straniero, per le tue segnalazioni. Torna domani e ti ripagherò per il tuo sudore. 355 01:12:04,810 --> 01:12:06,903 Apetta un minuto! 356 01:12:11,182 --> 01:12:15,479 Te lo ricordi? Non lo riconosci? 357 01:12:17,788 --> 01:12:20,482 - E' stata una tua idea? - Lasciala stare! 358 01:12:20,557 --> 01:12:26,426 Sebastian, ha ucciso tuo padre! L'ho visto, era lui! 359 01:12:32,269 --> 01:12:34,902 Questo è abbastanza! Resta lì! 360 01:12:59,962 --> 01:13:03,161 Raffaello! Non ucciderlo! 361 01:13:12,774 --> 01:13:14,505 Non metterlo giù, Sebastian! 362 01:13:14,576 --> 01:13:18,507 Non avvicinarti a lui! L'ho visto, lei era lì quella notte! 363 01:13:18,579 --> 01:13:22,942 Aveva una coltellata e sanguinava. Ti ha chiamato per aiutarlo! 364 01:13:22,949 --> 01:13:27,281 Lei lo ha rubato. L'ho visto, l'ho fatto! 365 01:13:31,225 --> 01:13:35,393 Oh, è vero, mamma! Digli la verità! 366 01:13:35,696 --> 01:13:37,857 Per favore... 367 01:13:38,866 --> 01:13:41,065 Non dirmelo. 368 01:13:41,435 --> 01:13:47,301 Smettila di mentire, mamma! Ho lo stesso sangue come te, quindi smettila di mentire e dì la verità! 369 01:13:48,207 --> 01:13:52,031 Mamma 370 01:13:58,418 --> 01:14:00,817 Perdonami, Isabella. 371 01:14:06,359 --> 01:14:09,693 E anche tu, Sebastiano. 372 01:14:10,729 --> 01:14:15,521 Non sono tua madre. 373 01:14:18,937 --> 01:14:22,803 No, non è possibile vedi, vero, mamma? 374 01:14:24,575 --> 01:14:27,670 Tu... tu sei nostra madre! 375 01:14:28,012 --> 01:14:31,213 Dimmi che non è vero! gridare! 376 01:14:57,907 --> 01:15:00,504 Guarda, non uccidermi è stupido! 377 01:15:00,543 --> 01:15:06,011 Lasciamelo e sarà molto ricco, e avrà una storia da raccontare! 378 01:15:06,148 --> 01:15:11,179 - Che razza? - Storia di Anna Carrasco. 379 01:15:11,221 --> 01:15:14,985 Non era la madre Sebastiano e Isabella. 380 01:15:15,491 --> 01:15:20,657 Anna non avrebbe mai potuto avere figli. Raffaele, guardami! 381 01:15:27,836 --> 01:15:33,528 La loro vera madre era una domestica, cosa che ha fatto durante la nascita di Sebastian. 382 01:15:38,579 --> 01:15:40,671 Tommaso! 383 01:15:50,157 --> 01:15:52,188 Tommaso. 384 01:16:14,680 --> 01:16:16,779 Isabella! 385 01:16:17,883 --> 01:16:19,977 Isabella! 386 01:17:19,342 --> 01:17:21,402 Isabella! 387 01:17:23,145 --> 01:17:25,237 Isabella! 388 01:17:26,305 --> 01:17:32,630 Sostienici e diventa un membro VIP, rimuovere tutta la pubblicità da OpenSubtitles.org